Oi!
Sei que tá todo mundo meio bléh após a derrota da Seleção na Copa. Somos todos Craque Neto gritando Tite seu idiota. Perdemos o título, perdemos a folga, não teremos festa e é isso aí, segue em frente tem outras Copas. Também gostaria de frisar: na minha ditadura será proibido torcida organizada patrocinada. Um bando de leite com pera gritando ole ole ole na casa do caralho.
Como assim Wednesday é Wandinha?
Existem assuntos que só são discutidos na rede social do elão. Dia desses a pOlÊmiCa foi a tradução do nome da personagem da Família Adams se chamar Wednesday (quarta-feira) no original e aqui no Brasil ser Wandinha. Really?
Sabemos que a tradução de nomes de personagens, títulos de séries/filmes depende de capacidade técnica, do sentido do idioma original e depende também do contexto da época. Por exemplo, nos anos 90 os adolescentes (eu inclusa) se esbaldavam com uma série chamada Barrados no Baile. Seu título original: Beverly Hills 90210.
O nome em português remete ao primeiro episódio, onde Brenda falsificou uma identidade para conseguir entrar em uma festa, já que era menor de idade, mas creio que o título ficou amigável também por causa da música Barrados no Baile de Eduardo Dussek (não vi essa info em lugar nenhum, é da minha cabeça e pra mim faz sentido).
Enfim… a tradução/dublagem brasileira é a melhor do mundo. Você consegue assistir As Branquelas legendado? Shrek? Eu não.
Falando nisso, o site de legendas mais completo morreu também. Jaz agarradinho com o hexa. O legendas.tv veio a óbito por falta de dinheiro para se manter no ar. Triste. Usei muito. Minhas maratonas do Oscar foram possíveis graças a ele. Definitivamente o fim de uma era. As equipes ainda estão resolvendo como disponibilizarão as legendas. Um site com o mesmo propósito é o Open Subtitles (a interface é péssima, mas é o que tem pra hoje).
Quem tem medo de IA?
O assunto do momento é o site de inteligência artificial ChapGPT. Tão dizendo por aí que o chatbot pode até substituir o Google. Eu usei pra testar e é BIZARRO a naturalidade pra responder qualquer pergunta. Parece realmente que você tá conversando com uma pessoa. A Alexa chora em posição fetal neste momento.
Você precisa criar uma conta antes e torcer pra não estar sobrecarregado. Não consegui de primeira, mas fé que em algum momento vai.
Desde que o ChatGPT foi lançado na semana passada, mais de um milhão de pessoas se inscreveram para usá-lo, de acordo com o presidente da OpenAI, Greg Brockman. É um parceiro de conversa engraçado, inventivo, envolvente e totalmente indigno de confiança, e eu recomendo fortemente que você o verifique quando os servidores não estiverem sobrecarregados.
….
Ainda está longe de ser perfeito. Apesar dos esforços da OpenAI, o ChatGPT ainda frequentemente inventa bobagens e às vezes pode ser persuadido a dizer coisas racistas ou odiosas. E como parte de sua tentativa desesperada para treinar o sistema para não dizer coisas racistas e odiosas, o OpenAI também o ensinou a ser tolo ou evasivo em qualquer pergunta que possa tocar em um tópico controverso. (Vox)
Black Mirror feelings total. Sempre lembro da frase do filme Blade Runner:
“Os Replicantes são como qualquer outra máquina: um benefício ou um risco.”
Bom, é isso, fecho a última edição do ano e claro devo estar esquecendo de comentar alguma coisa. Normal. 🤡
Sejam bem-vindos novos assinantes (já os amo). News todos os dia 1 e 15 (mais ou menos). Me despeço de 2022 com o garbo e elegância da música italiana:
🎶 CIAO CIAO
Con le mani, con le mani, con le mani
Ciao ciao
Con i piedi, con i piedi, con i piedi
Ciao ciao
E con la testa, con il petto, con il cuore
Ciao ciao
E con le gambe, con il culo, coi miei occhi
Ciao (ciao, ciao, ciao, ciao, ciao, ciao, ciao)
Se quiser comentar, vem!
Ou me escreva no katiadelavequia@gmail.com. Também estou no Twitter como katiadel.
🤓 perdeu as últimas edições diorâmicas?
📧 Dioramas Modernos é uma newsletter quinzenal que tenta organizar o caos de nossos tempos com pitadas de cultura pop, gifs, memes + muita paranoia e teoria. Um bate-papo sobre coisas da vida e as fixações de todos nós.